WEBVTT
00:00:03.270 --> 00:00:06.010
C'est... la Terre ?!
00:00:31.390 --> 00:00:32.470
Ça plane !
00:00:41.010 --> 00:00:44.570
Le niveau de la situation
le danger a augmenté de 255%.
00:00:44.570 --> 00:00:46.760
Je propose une attaque préventive.
00:00:46.760 --> 00:00:48.030
Attendez, Chambre.
00:00:48.620 --> 00:00:51.690
Dites-leur avec des mots qu'ils peuvent comprendre
que nous ne leur voulons aucun mal.
00:00:52.730 --> 00:00:54.890
N'attaquez pas.
00:00:54.890 --> 00:00:56.320
J'ai parlé !
00:00:56.590 --> 00:00:58.670
Nous nions l'hostilité.
00:00:58.670 --> 00:01:00.740
Y en a-t-il un autre à l'intérieur ?
00:01:00.740 --> 00:01:02.800
Nous vous souhaitons de baisser les armes.
00:01:05.970 --> 00:01:09.040
Je m'appelle Ridget, l'aide du commandant de la flotte.
00:01:09.690 --> 00:01:11.460
Qui es-tu ?
00:01:12.330 --> 00:01:15.670
Elle demande votre nom et votre affiliation.
00:01:15.670 --> 00:01:16.590
Compris.
00:01:19.670 --> 00:01:24.390
Je suis l'enseigne Ledo, pilote de l'anti-Hideauze
arme d'anéantissement, Chambre.
00:01:25.490 --> 00:01:26.390
Lédo....
00:01:26.810 --> 00:01:28.490
Arme d'anéantissement ?
00:01:28.940 --> 00:01:30.310
C'est quoi Hideauze ?!
00:01:30.310 --> 00:01:32.810
Ennemi. La coexistence est impossible.
00:01:32.810 --> 00:01:34.880
Vous êtes tous des semblables.
00:01:34.880 --> 00:01:36.240
Rejoignez l'Alliance.
00:01:37.010 --> 00:01:38.490
Nous demandons le dialogue.
00:01:38.490 --> 00:01:39.960
Qui est votre commandant ?
00:01:40.280 --> 00:01:41.920
Chambre! Qu'est-ce que vous avez dit?!
00:01:42.290 --> 00:01:47.250
Dans leur langue, j'ai demandé un dialogue
et leur a expliqué le but de l'Alliance.
00:01:47.250 --> 00:01:50.040
Bien. Mais pourquoi sont-ils
agissant de manière hostile envers nous ?
00:01:50.390 --> 00:01:52.940
Jetez votre arme ! Et
quiconque est à l'intérieur, sortez !
00:01:52.940 --> 00:01:54.310
Que dit-elle ?
00:01:54.310 --> 00:01:55.370
Je ne peux pas comprendre.
00:01:56.180 --> 00:01:57.970
Cette machine est sans pilote.
00:01:58.940 --> 00:02:00.200
Qu'est-ce que cela signifie?
00:03:31.020 --> 00:03:35.020
La planète d'origine
00:03:45.210 --> 00:03:46.970
Amy, tu es en retard.
00:03:46.970 --> 00:03:49.810
La livraison était en retard,
j'ai donc dû rattraper le temps.
00:03:49.810 --> 00:03:50.910
Alors, quoi de neuf ?
00:03:51.400 --> 00:03:54.100
Je veux connaître votre impression de ce garçon.
00:03:54.100 --> 00:03:56.670
Tu lui as parlé aussi, Ridget. Droite?
00:03:56.940 --> 00:03:59.880
C'est toi qui es venu
en contact le plus étroit avec lui.
00:04:00.150 --> 00:04:01.170
Alors, comment est-il ?
00:04:01.170 --> 00:04:03.540
Euh, voyons...
00:04:03.540 --> 00:04:04.530
Normale ?
00:04:05.800 --> 00:04:10.740
Eh bien, c'était comme sa première fois ici, alors il
a été surpris et tout, "Que dois-je faire ?!"
00:04:11.210 --> 00:04:14.730
Et il ne semblait pas
il avait l'intention de me faire du mal.
00:04:14.730 --> 00:04:16.830
Même s'il m'a en quelque sorte touché les fesses...
00:04:16.830 --> 00:04:17.830
Tes fesses ?!
00:04:17.830 --> 00:04:21.670
Mais j'ai en quelque sorte compris ce que la personne
à l'intérieur du Yunboro essayait de dire...
00:04:21.670 --> 00:04:23.280
Pourquoi n'essayes-tu pas de lui demander directement ?
00:04:23.280 --> 00:04:24.690
Vous plaisantez !
00:04:24.690 --> 00:04:26.780
Que fait-on s'il se déchaîne ?
00:04:26.780 --> 00:04:29.230
C'est le gars qui a fait naufrage
le hangar d'un seul coup !
00:04:29.230 --> 00:04:30.290
Pignon.
00:04:30.670 --> 00:04:33.500
Vous avez examiné ce Yunboroid, n'est-ce pas ?
00:04:34.570 --> 00:04:36.860
Je n'ai aucune idée de ce que c'est fait
de ou comment il est assemblé.
00:04:36.860 --> 00:04:39.470
Je ne pouvais même pas insérer un couteau dans une couture.
00:04:39.470 --> 00:04:40.670
C'est un sacré fils d'arme.
00:04:41.230 --> 00:04:42.470
Et toi, Bellows ?
00:04:42.470 --> 00:04:44.260
Y avait-il quelque chose d'inhabituel
quand en as-tu parlé ?
00:04:44.260 --> 00:04:47.980
Je ne sais pas... je viens de faire quoi
ce type m'a demandé de le faire,
00:04:47.980 --> 00:04:50.660
tirer quelque chose
cela avait l'air précieux.
00:04:50.660 --> 00:04:51.660
Oh, c'est vrai.
00:04:51.660 --> 00:04:53.180
La grue est détruite !
00:04:53.180 --> 00:04:55.880
Je ne pensais pas que Yunboro
ça allait être si lourd.
00:04:55.880 --> 00:04:57.280
Je vous enverrai ma facture plus tard.
00:04:57.790 --> 00:04:59.610
Vos compétences n’étaient tout simplement pas à la hauteur !
00:04:59.610 --> 00:05:00.880
Excusez-moi ?!
00:05:01.720 --> 00:05:03.210
Commandant de flotte Fairlock...
00:05:03.820 --> 00:05:05.040
J'écoute.
00:05:05.040 --> 00:05:08.620
Il semble que Yunboroid soit le
produit de haute technologie.
00:05:09.210 --> 00:05:11.930
j'aimerais le démonter
et étudiez-le, si possible.
00:05:12.580 --> 00:05:13.580
C'est vrai !
00:05:13.820 --> 00:05:16.310
Ce robot est différent des autres
trésor que nous avons jamais déterré !
00:05:16.310 --> 00:05:18.240
Ouvrons déjà la chose !
00:05:18.240 --> 00:05:22.360
Sortez l'enfant et le gars
à l'intérieur et au fond, six les deux !
00:05:21.400 --> 00:05:23.050
Nous n'allons pas faire cela.
00:05:23.510 --> 00:05:26.120
Et s'ils avaient des camarades ? Pensez-y.
00:05:26.120 --> 00:05:29.470
Cela pourrait conduire à l'ensemble
flotte étant en danger.
00:05:29.960 --> 00:05:31.980
Je comprends votre façon de penser, mais...
00:05:31.980 --> 00:05:33.140
Mec, quelle galère !
00:05:33.380 --> 00:05:35.490
Le commandant de la flotte a raison.
00:05:35.490 --> 00:05:37.100
Nous serions des cibles faciles si
d’autres sont venus régler leurs comptes.
00:05:41.320 --> 00:05:44.380
Je ne vois pas la logique de vos actions.
00:05:44.380 --> 00:05:47.010
Veuillez expliquer le raisonnement
derrière cette impasse.
00:05:47.300 --> 00:05:51.710
Cette machine a plus qu'assez d'armements
pour faire face à la situation actuelle.
00:05:51.990 --> 00:05:53.980
Pour le moment, c'est la meilleure option.
00:05:53.980 --> 00:05:55.200
Plan d'action raisonnable :
00:05:55.200 --> 00:05:59.120
1. Maîtrisez les hommes armés
et les mettre sous contrôle.
00:05:59.120 --> 00:06:02.490
2. Neutraliser le centre nerveux
et supprimer toute représailles.
00:06:02.490 --> 00:06:05.210
Chambre. Nos priorités immédiates
dans ces circonstances
00:06:05.210 --> 00:06:08.560
prenons contact avec nos
troupes et déterminer notre emplacement.
00:06:09.170 --> 00:06:15.060
Si vous n'arrivez pas à le comprendre, alors peut-être que nous
peuvent compter sur toutes les archives dont disposent ces personnes.
00:06:15.270 --> 00:06:17.020
D'accord, avec des réserves.
00:06:17.810 --> 00:06:21.730
Ce qui est important c'est que la Terre,
en tant que planète, elle soutient la vie.
00:06:22.420 --> 00:06:27.080
On nous dit qu'une activité solaire anormale
fait de la Terre une planète gelée et morte.
00:06:27.540 --> 00:06:29.370
Mais c'est la réalité.
00:06:29.370 --> 00:06:30.470
D'accord.
00:06:30.790 --> 00:06:34.040
Garantir une planète habitable est
le souhait le plus fervent de l'Alliance.
00:06:34.510 --> 00:06:40.970
Avec l'eau et l'air abondants de ce monde,
cela pourrait remplacer Avalon comme nouvelle plaque tournante.
00:06:40.970 --> 00:06:44.920
Suggestion : je crois que le jugement va
au-delà des limites de votre message.
00:06:45.570 --> 00:06:46.720
Vous avez probablement raison.
00:06:47.470 --> 00:06:49.130
Et si vous communiquiez avec l’Alliance ?
00:06:49.130 --> 00:06:52.890
Je continue d'envoyer une détresse
signal, mais je n’ai reçu aucune réponse.
00:06:52.890 --> 00:06:56.180
Si vous continuez à fonctionner seul
comme ça, vous ne pourrez pas obtenir
00:06:56.180 --> 00:07:00.910
fournitures militaires nécessaires, qui
puis provoquez des problèmes avec votre métabolisme.
00:07:00.910 --> 00:07:02.580
Plan d'action raisonnable 3 :
00:07:02.580 --> 00:07:04.190
je pense que tu devrais considérer
échapper à ces environs
00:07:04.190 --> 00:07:07.140
et revenir à l'animation suspendue.
00:07:14.790 --> 00:07:15.850
Hé!
00:07:15.850 --> 00:07:17.180
Hé! Pignon!
00:07:17.180 --> 00:07:19.240
Qui va réparer mon bateau ?!
00:07:19.240 --> 00:07:20.580
Ne me demande pas, imbécile !
00:07:24.970 --> 00:07:25.980
À bientôt !
00:07:25.980 --> 00:07:27.220
Ouais ! Merci!
00:07:33.540 --> 00:07:34.910
Amy !
00:07:35.460 --> 00:07:37.320
Comment est le triton ?!
00:07:37.320 --> 00:07:38.760
Triton ?
00:07:38.760 --> 00:07:40.860
Un garçon t'a pris en otage, n'est-ce pas ?
00:07:40.860 --> 00:07:42.780
Quel âge a-t-il ? Est-il beau ?
00:07:42.780 --> 00:07:46.050
Les gens n'arrêtent pas de me déranger pour vous poser des questions !
00:07:46.310 --> 00:07:48.320
Donne-moi une pause ! J'essaie de travailler ici !
00:07:50.020 --> 00:07:52.120
Hé! Amy !
00:07:52.120 --> 00:07:54.270
Ne sautez pas tant que les ailes ne sont pas déployées !
00:07:54.270 --> 00:07:56.590
Il faut être plus prudent !
00:08:09.790 --> 00:08:14.340
Je suis censé garder ma bouche fermée après
Ridget et eux ont volé mon trésor ?!
00:08:14.550 --> 00:08:17.010
Je vais fouiller minutieusement exactement au même endroit !
00:08:28.490 --> 00:08:30.220
Bébel, je suis de retour !
00:08:30.220 --> 00:08:31.440
Salut, sœurette.
00:08:32.070 --> 00:08:34.280
Désolé d'avoir mis si longtemps.
00:08:35.620 --> 00:08:37.970
Ma sœur, ça va ?
00:08:37.970 --> 00:08:39.850
J'ai entendu dire que tu avais été pris en otage ?
00:08:39.850 --> 00:08:42.300
Ouais. Mais je vais bien.
00:08:42.300 --> 00:08:44.480
J'ai de la chance qu'il ne soit pas une personne dangereuse.
00:08:44.480 --> 00:08:46.150
Apparemment, son nom est Ledo.
00:08:46.430 --> 00:08:48.460
Ledo... Comment est-il ?
00:08:48.460 --> 00:08:51.300
Je suppose qu'il a à peu près mon âge.
00:08:51.300 --> 00:08:54.430
Avec ses bras minces, il ne le fait pas
semblent vraiment masculins.
00:08:54.430 --> 00:08:55.680
Hein...
00:08:55.680 --> 00:08:59.110
Et il y en a un de plus, toujours dans un Yunboro.
00:08:59.110 --> 00:09:02.490
Celui-là peut parler un peu de notre
langue, assez pour le comprendre de toute façon.
00:09:02.730 --> 00:09:06.310
Alors ils devraient en parler
avec eux et devenir amis, n'est-ce pas ?
00:09:06.310 --> 00:09:10.130
Exactement ! C'est ce que je pense aussi, mais...
00:09:12.820 --> 00:09:14.700
Ici. Je t'ai apporté un cadeau.
00:09:20.430 --> 00:09:21.760
Merci!
00:09:21.760 --> 00:09:22.570
Pensez-vous pouvoir l'utiliser ?
00:09:22.570 --> 00:09:23.350
Ouais !
00:09:30.420 --> 00:09:31.910
Un ajustement parfait !
00:09:32.280 --> 00:09:33.510
Merci, sœurette !
00:09:34.930 --> 00:09:36.220
Je suis content.
00:09:37.810 --> 00:09:40.580
J'aimerais pouvoir parler à Ledo aussi...
00:09:41.470 --> 00:09:44.430
Après tout, il a peut-être
viens du ciel...
00:09:44.920 --> 00:09:47.270
Du ciel ? Lédo ?
00:09:47.270 --> 00:09:49.930
Ouais ! Vous connaissez la légende.
00:09:49.930 --> 00:09:54.020
À propos des personnes qui se sont enfuies vers
étoiles quand la Terre a gelé à ce moment-là...
00:09:54.020 --> 00:09:56.770
Mais ce n'est qu'un conte de fées !
00:09:56.770 --> 00:09:59.780
En plus, ce Yunboro était
élevé de la mer.
00:09:59.780 --> 00:10:04.650
Euh-euh. Je parie qu'ils viennent de l'espace.
00:10:04.650 --> 00:10:08.330
Les gens qui se sont échappés dans l'espace
il y a très, très longtemps, nous sommes rentrés à la maison !
00:10:08.950 --> 00:10:13.160
L'espace, hein ? Je ne sais pas s'ils le feraient
c'est la peine de faire tout ce chemin...
00:10:13.160 --> 00:10:18.530
Le Dr Oldham a dit que si un navire
J'ai continué à monter,
00:10:18.530 --> 00:10:20.710
ça prendrait juste une demi-heure
jour pour qu'il atteigne l'espace !
00:10:31.380 --> 00:10:33.110
Quelqu'un s'approche.
00:10:51.720 --> 00:10:53.480
Je ne sais pas à ce sujet...
00:10:53.480 --> 00:10:58.110
Le commandant de la flotte a dit que nous ne devions pas
le provoquer, ce qui est compréhensible...
00:10:58.110 --> 00:10:59.710
... mais nous ne pouvons pas non plus ne rien faire.
00:10:59.710 --> 00:11:01.470
Et donc vous l'avez choisie elle ?
00:11:01.470 --> 00:11:04.590
Si nous avions d'autres volontaires...
Voulez-vous prendre sa place ?
00:11:04.590 --> 00:11:05.430
Ouais, c'est vrai.
00:11:06.540 --> 00:11:09.570
Conjecture : Le niveau de menace est minime.
00:11:10.120 --> 00:11:13.110
Il est possible qu'elle ait été
envoyé comme envoyé pour négocier.
00:11:13.720 --> 00:11:15.790
Envoyé ? C'est une enfant !
00:11:15.790 --> 00:11:17.290
Dois-je l'intercepter ?
00:11:17.290 --> 00:11:18.850
Non, ce n'est pas nécessaire.
00:11:18.850 --> 00:11:19.820
Roger.
00:11:42.070 --> 00:11:44.250
C'est le cadavre d'un animal aquatique.
00:11:44.250 --> 00:11:45.430
Cadavre ?!
00:12:06.120 --> 00:12:07.200
Que veut-elle que je fasse ?!
00:12:07.200 --> 00:12:08.930
Conjecture : C'est un aliment inoffensif.
00:12:08.930 --> 00:12:10.370
Ne me dis pas qu'elle veut que je le mange ?!
00:12:10.370 --> 00:12:12.420
Conjecture : C'est un rituel d'amitié.
00:12:13.610 --> 00:12:15.050
C'est un cadavre !
00:12:15.050 --> 00:12:16.840
Je vous laisse le choix.
00:12:22.020 --> 00:12:24.760
Chamber, demandez-lui quel est son objectif.
00:12:29.220 --> 00:12:30.980
Elle cherche la conversation.
00:12:31.220 --> 00:12:32.200
Très bien.
00:12:39.230 --> 00:12:40.370
Il l'a mangé !
00:12:48.180 --> 00:12:49.990
Elle dit qu'elle s'appelle Amy.
00:12:49.990 --> 00:12:52.400
Elle demande d'où tu viens.
00:12:59.130 --> 00:13:00.180
Les cieux ?
00:13:06.630 --> 00:13:11.240
Donc vous êtes tous les deux des soldats qui se battent
contre ces Hideauze ?
00:13:11.240 --> 00:13:12.210
C'est exact.
00:13:12.210 --> 00:13:14.560
Alors, es-tu plus fort qu'eux ?
00:13:14.560 --> 00:13:16.520
Super... fort.
00:13:17.750 --> 00:13:21.950
Depuis l'espace, sérieusement ?
Alors Bebel avait raison...
00:13:24.360 --> 00:13:28.260
La Terre est différente de
cela apparaît dans nos archives.
00:13:28.260 --> 00:13:29.700
Je cherche des explications.
00:13:29.700 --> 00:13:32.660
Tu vas de mieux en mieux
à parler notre langue.
00:13:33.730 --> 00:13:37.120
L’interprétation doit être difficile. Ne le fera pas
tu me montres au moins ton visage ?
00:13:37.610 --> 00:13:39.580
Que veux-tu dire par montrer mon visage ?
00:13:39.580 --> 00:13:42.920
Je veux dire, tu es à l'intérieur, n'est-ce pas ?
00:13:43.690 --> 00:13:45.510
Il n'y a personne à l'intérieur.
00:13:51.290 --> 00:13:52.980
C'est vraiment vide...
00:13:52.980 --> 00:13:56.810
Je suis un Pilote Support Enlightenment
Système d'interface.
00:13:56.810 --> 00:14:00.320
Système ? Alors cette machine parle ?
00:14:01.960 --> 00:14:06.920
Chamber est une intelligence artificielle qui
aide au combat et au maintien du système de survie.
00:14:06.920 --> 00:14:08.610
Waouh...
00:14:08.860 --> 00:14:10.010
Waouh !
00:14:10.010 --> 00:14:11.850
Waouh ! Ouah! Ouah!
00:14:11.850 --> 00:14:14.780
Il n'y a vraiment personne dedans
ici ! Tu es une machine !
00:14:14.780 --> 00:14:18.120
Je répète la question. A propos de la Terre...
00:14:18.750 --> 00:14:20.670
Waouh ! Ouah! Ouah!
00:14:25.400 --> 00:14:28.030
On nous dit qu'il s'agissait d'un morceau de glace géant.
00:14:28.420 --> 00:14:31.700
Mais elle a fondu et est devenue une planète aquatique.
00:14:31.700 --> 00:14:37.150
Il y a longtemps, il y avait soi-disant ces endroits
appelé "terre", mais je n'en sais rien.
00:14:37.650 --> 00:14:42.290
Quoi qu'il en soit, tout le monde vit sur des bateaux qui
sont regroupés ainsi.
00:14:42.790 --> 00:14:47.890
Les anciens navires et matériaux sont tous coulés à
le fond, donc nous les hissons hors de la mer.
00:14:47.890 --> 00:14:51.240
Gargantia aussi... C'est
le nom de cette flotte...
00:14:51.240 --> 00:14:52.990
C'était l'un d'entre eux.
00:14:52.990 --> 00:14:54.380
Gargantia?
00:14:54.380 --> 00:14:56.080
Euh-huh. Gargantia.
00:14:56.080 --> 00:14:57.690
Il en existe d'autres ?
00:14:58.550 --> 00:15:01.370
Oh, il y a d'autres flottes.
00:15:01.370 --> 00:15:03.710
Des petits, des grands...
00:15:04.140 --> 00:15:06.960
Quand les navires rejoignent, ce n'est pas le cas
il faut du temps pour former une flotte.
00:15:07.490 --> 00:15:10.430
Et il y a des douleurs dans le
le cou aussi, comme les pirates...
00:15:12.300 --> 00:15:13.890
Les pirates sont des ennemis ?
00:15:13.890 --> 00:15:15.510
Ouais, je suppose qu'on pourrait dire ça.
00:15:18.540 --> 00:15:19.680
Pas de soucis.
00:15:24.270 --> 00:15:27.510
Une Voie Lactée. Parfois
ça s'appelle une galaxie marine.
00:15:28.120 --> 00:15:29.770
Il faut le voir. C'est tellement beau.
00:15:33.570 --> 00:15:34.700
Dieu merci.
00:15:35.340 --> 00:15:37.930
Nous pouvons désormais voyager sur une nouvelle Voie Lactée.
00:15:37.930 --> 00:15:39.680
Qu'est-ce qu'une Voie Lactée ?
00:15:40.220 --> 00:15:42.620
C'est un chemin lumineux qui
traverse la mer.
00:15:42.620 --> 00:15:45.750
Nous ne pourrions pas vivre sans cela.
00:15:45.750 --> 00:15:49.540
Alors les navires avancent,
rester sur le chemin.
00:15:49.540 --> 00:15:52.920
Mais il n'y a aucune garantie que
le chemin continuera pour toujours.
00:15:53.210 --> 00:15:54.680
Alors quand ça arrive,
00:15:54.900 --> 00:15:57.560
nous recherchons une nouvelle galaxie marine
et passez à ce chemin.
00:16:00.150 --> 00:16:02.960
Les insectes lumineux sont ce qui fait briller les galaxies marines.
00:16:03.340 --> 00:16:06.730
Ils sont un essaim de tout petits
insectes qui accumulent de l’électricité.
00:16:06.730 --> 00:16:10.000
Nous obtenons notre électricité
de cette bande de lumière.
00:16:23.310 --> 00:16:24.440
Magnifique....
00:16:28.200 --> 00:16:29.210
Quoi ?
00:16:30.110 --> 00:16:32.050
Eh bien ? Quelle est votre analyse
de nos coordonnées ?
00:16:32.300 --> 00:16:35.220
En raison de l'existence d'un
Ambiance, manque d'information,
00:16:35.220 --> 00:16:37.540
et les limites de l'analyse optique,
00:16:37.540 --> 00:16:41.010
une observation plus approfondie est nécessaire
pour dériver notre position actuelle.
00:16:50.190 --> 00:16:53.490
C'est vrai, je vous le dis ! Je pense...
00:16:54.030 --> 00:16:56.850
Tu penses qu'ils trouveraient
un meilleur mensonge que ça...
00:16:57.340 --> 00:16:59.680
Si c'est vraiment une machine parlante...
00:16:59.680 --> 00:17:00.900
C'est l'est !
00:17:00.900 --> 00:17:04.370
Même si c'est vrai, allez,
une guerre avec une race extraterrestre ?
00:17:04.370 --> 00:17:06.080
Impossible !
00:17:06.440 --> 00:17:11.170
Mais cela mis à part, découvrons-le avec certitude
si il peut parler ou pas en le démontant !
00:17:11.170 --> 00:17:12.590
Ensuite, on jette l'enfant par-dessus bord !
00:17:12.590 --> 00:17:13.870
Tu es sérieux ?!
00:17:13.870 --> 00:17:16.120
Il est en difficulté et n'a nulle part où aller !
00:17:16.120 --> 00:17:18.950
Tout le monde, écoutez ce que Ledo a à dire !
00:17:18.950 --> 00:17:23.140
Avoir des contacts indus avec un étranger
cela ne profiterait à aucun des deux côtés...
00:17:23.550 --> 00:17:26.080
Pas la mer... ni l'espace...
00:17:32.520 --> 00:17:34.100
Confirmation du terrain...
00:17:34.100 --> 00:17:37.160
Il n'y a pas d'erreur. C'est
où le Yunboro a été coulé.
00:17:37.160 --> 00:17:39.280
Très bien ! Soyons excités et faisons ça !
00:17:50.890 --> 00:17:53.450
Ils ont une abondance de produits ici
00:17:53.450 --> 00:17:55.460
et le niveau de menace de ces indigènes est faible.
00:17:55.460 --> 00:17:57.300
D'accord, avec des réserves.
00:17:57.860 --> 00:18:00.010
Si nous ne pouvons pas retourner au
front par nos propres moyens,
00:18:01.000 --> 00:18:04.160
tout ce que nous pouvons faire c'est attendre les troupes
pour remarquer notre signal de détresse.
00:18:04.580 --> 00:18:07.470
Je pense que la meilleure solution est
rechercher une relation de coopération.
00:18:07.470 --> 00:18:08.440
D'accord.
00:18:10.670 --> 00:18:16.860
Le devant. Troupes. Les gens qui vivent
cette planète ne sait pas ce que signifient ces mots.
00:18:17.650 --> 00:18:20.820
La lutte désespérée contre le
Hideauze... n'a aucun lien avec cet endroit.
00:18:26.750 --> 00:18:28.710
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?
00:18:29.400 --> 00:18:31.240
Dis, que se passe-t-il ?!
00:18:31.240 --> 00:18:33.550
Le navire de sauvetage est sous
attaque des pirates !
00:18:33.550 --> 00:18:34.920
Le vaisseau de Bellows !
00:18:35.650 --> 00:18:37.110
Bellows et les autres sont...
00:18:45.560 --> 00:18:46.600
Oh, bon sang.
00:18:46.600 --> 00:18:49.850
Ils nous entourent !
Commandant de la flotte d'escorte !
00:18:49.850 --> 00:18:52.020
Pas bon ! Il y en a trop !
00:18:54.850 --> 00:18:57.500
Équipe de sauvetage, soyez prêts sous l'eau !
00:18:57.500 --> 00:18:59.820
Il y a plusieurs nouveaux points de bruit du moteur.
00:18:59.820 --> 00:19:00.810
Vérifiez-le !
00:19:00.810 --> 00:19:01.760
Lédo !
00:19:05.550 --> 00:19:06.540
Amy ?
00:19:23.340 --> 00:19:24.800
Des cerfs-volants ?!
00:19:32.650 --> 00:19:35.360
L'ennemi a neuf navires
et plusieurs petits bricolages !
00:19:35.360 --> 00:19:37.490
Ils lancent une attaque de cerfs-volants !
00:19:37.490 --> 00:19:38.590
Et les renforts ?
00:19:38.590 --> 00:19:39.990
Je ne sais pas s'ils arriveront à temps...
00:19:39.990 --> 00:19:41.200
Attaque ennemie ?
00:19:41.550 --> 00:19:43.720
Vous êtes forts tous les deux, n'est-ce pas ?!
00:19:43.720 --> 00:19:45.650
C'est un Yunboro totalement fort, non ?!
00:19:45.650 --> 00:19:47.790
Faites quelque chose ! Aidez-nous !
00:19:47.790 --> 00:19:49.370
Elle demande de l'aide.
00:19:49.770 --> 00:19:52.580
Je vais le faire. Ce sera
une bonne monnaie d'échange.
00:19:56.850 --> 00:19:58.030
Activez le flotteur !
00:20:08.210 --> 00:20:09.080
Quoi...?!
00:20:09.080 --> 00:20:11.060
Ce Yunboro commence à bouger !
00:20:11.060 --> 00:20:12.440
Quoi ?!
00:20:20.950 --> 00:20:22.820
Qu'ont-ils l'intention de faire ?!
00:20:23.530 --> 00:20:24.530
Décollage.
00:20:39.510 --> 00:20:42.260
Êtes-vous Bellows de Gargantia ?
00:20:42.260 --> 00:20:45.800
Vous avez ce pour quoi vous êtes venu !
Maintenant, foutez le camp d'ici !
00:20:45.800 --> 00:20:50.180
Larguer cette flotte rinky-dink
vous êtes avec nous et rejoignez-nous !
00:20:50.180 --> 00:20:52.980
L'impératrice Lukkage reconnaît également vos compétences.
00:20:53.970 --> 00:20:56.020
Ne me fais pas rire, ordure de pirate !
00:20:58.710 --> 00:21:00.050
Que penses-tu faire ?!
00:21:00.050 --> 00:21:02.540
Pour ton propre bien, je pense
deux fois avant de refuser...
00:21:02.540 --> 00:21:03.780
Bâtard !
00:21:08.120 --> 00:21:11.500
Identification du principal
les cibles ennemies sont terminées.
00:21:11.500 --> 00:21:13.990
Demande d'identification de cibles plus petites.
00:21:13.990 --> 00:21:14.790
Faites-le.
00:21:24.340 --> 00:21:27.590
Identification terminée.
Faisceau déflecteur en attente.
00:21:29.640 --> 00:21:30.680
Anéantissez-les.
00:21:40.820 --> 00:21:41.420
Qu'est-ce que...?!
00:21:41.420 --> 00:21:42.240
Que se passe-t-il ?!
00:21:43.860 --> 00:21:45.200
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
00:22:01.630 --> 00:22:03.880
G-Bon Dieu...
00:22:07.050 --> 00:22:09.210
Que diable... ?